At which point everyone would know how much volume they're doing? And if Coinbase or anyone else who's tracking gambling transactions to deny people business got one address they'd suddenly have a bunch of others? That seems like it's not a very good idea.
You can figure this out whether they do one big transaction or tons a small ones.
Are we sure they are really sending each transaction individually when they have more than one waiting? Seems silly.