Либо такой перевод крутой либо раннее утро после пива так влияет или просто проект для гиков который средний человек не поймёт. Так и не могу вкурить какой из этих трёх вариантов более подходит чтобы описать ситуацию.