Paying to get on exchanges is annoying but I feel the dev should bite the bullet and do it. Sell enough onions on nova to get the necessary BTC, even if that crashes the price for some weeks.
I don't think the terms of listing on exchanges is only paying now, there are some other terms that is not revealed to the public maybe it is included in NDA agreement.