Volume isn't just lower compared to post-crash, but also before that:
That's probably because of the recent incidents with regulations. Many people are waiting until that is cleared up before they can confidently trade again on Gox. Until then the volume will stay extremely low, with short increases in volume during price changes.