Ciao Pigi,
su Myetherwallet, come hai già sperimentato, puoi creare portafogli con tanti sistemi (incluso il Ledger Nano S)...

Ma quando vi accedi con un determinato Ledger, è ovvio che potrai disporre solo degli indirizzi ETH / ETC creati con quel Ledger (bada bene, di tutti gli indirizzi ETH /ETC di quel Ledger, anche quelli eventualmente pre-esistenti sul Ledger stesso, indipendentemente dal fatto che siano Myetherwallet o meno)...
In buona sostanza, in quel caso, l' accesso a MEW sostituisce ed amplifica l' applicazione "Ledger Wallet Ethereum" di Google Chrome.

Se però (come nel tuo caso) hai un portafoglio pre-esistente Myetherwallet, creato con un altro sistema, tipo Keystore / JSON File (o con un altro Ledger), potrai accedere a quel portafoglio solo con l' altro sistema (o con l' altro Ledger).

😉