Again, check the transaction on block explorer, it may have not gone out. First issue is different addresses, which I don't really understand how this could happen but it did, second issue is with the wallet itself that it accepted transactions even if not connected and/or synchronized. These appear in your wallet, the balance is locked, but they did not go out.

I'd suggest to make a backup of your wallet.dat before attempting any transactions, so in worst case you can simply restore that.