What I am recommending here is how I'd do it I had to use Armory on a Mac: build DB from source and run it on host (OSX) and run the client on a guest VM of some Linux distro (ideally Debian based, that's what I dev on).
Actually, the Mac OS versions you are releasing are usually working just fine
