Thanks all so much for explaining this and clearing it up. After some time I was getting worried if I would ever see my 0,5 btc back but it seems like all I need is patience.

The solution you offer seems a bit too much for me right now and as I'm not in a hurry - I'll just wait out.

Thanks again!