You don't need that much cold air in the winter. Recirculate most, vent some. Stay above dew point for your humidity and you'll be fine.

Once you heat the air, it's capacity to hold water rises - so you don't get condensation. It's a bit trickier to actually calculate due to the high static pressure inside the miner body, but just keep away from the high differentials and you'll be fine.