You just need Nano Wallet.
Make sure you have some XEM for the fees in your wallet.
Then you can initiate a Mosaic transfer and attach the Dimcoin / Token to the transaction.
Thank you for clarification, I have always thought like this too: if nano wallet supports Mosaic transfers, then it has to be possible to attach the token. Not sure why some peoples have problem with that.