Hmm. Whatever it was, it was temporary. At some point, I briefly managed to establish a GetWork connection, and now I seem to have obtained a (so far) stable Stratum connection... all OK here.