You complicate things too much.

All you have to do is regularly check altcoin price in USD: if it falls - you lose money, if it grows - you make profits.

BTC in your case is just a yardstick: if BTC has grown faster than your coin - you could earn more keeping BTC, but it doesn't mean you lost money.