You are technically correct, it is a new BLOCK that is generated every 10 minutes.

However, that doesn't change my conclusion:  The is very little correlation between price and difficulty.

Price is determined by the public agreeing on what they think a Bitcoin is worth - nothing else.