So looks like no loophole for gifts..
Nope, it's stupid really. You pay $1500 for a device and it's essentially still owned by Google. Fail on Google's part.
(Keep in mind you can request to transfer it with Google's permission. But I would speak to someone at Google first before selling it.)
Good luck.