Also, have you tried using workaround suggested for old wallets:https://bitcointalk.org/index.php?topic=2197967.msg24769806#msg24769806 ?
Also, one other option is sync wallet with new CLI and open wallet which has problem with old simplewallet exe. it should work. Make sure you have your correct password with you.