If CoinExchange and Coinsmarkets are on different chains then surely I shouldn't be able to send coins to both of them from the same wallet as my wallet would have to be on one chain?.
That's correct. Do not use Coinsmarkets for the time being.
That's what I'm saying tho I've sent coins to both and both have arrived on accounts.