Okay, so how do I address this? (And if the answer is "port forwarding" I'm going to need a total idiot's guide to do it.)

Also, why didn't I have any trouble when I first started bitcoining a couple of months ago?