So, does that mean that, in lieu of my paying a pool fee for using litecoinpool, they merge mine and keep the Dogecoin, etc. for themselves?
No, the output of merged mining also contributes to miners' rewards (otherwise how could the pool pay 101% PPS?), but rather than having a complex system with payouts on 7 different chains all payouts are made in litecoins.