I made some test and it looks like the creator of the pseudo-mailing-list must be online in order messages send to this address to be received by subscribers.

Why this is needed? Why messages cannot be received if the creator of the pseudo-mailing-list is offline?