It's been a while since the last time I mined with Ubuntu, but I'm pretty sure that by default drivers are installed for all compatible hardware. So if there's 2 cards in your system then it'll install the drivers for both of them. Just try it, what do you have to lose anyway?
So I ended up doing exactly what you said, and it seems to be working just fine. My hash rate has doubled. Thanks for the simple instructions!