Oi Alex, é o wallet.dat do bitcoind/bitcoin-qt padrão bitcoin? Se sim, você precisa parar o software, copiar o arquivo novo sobre o antigo e iniciar o client novamente com a opção -rescan. Deve funcionar corretamente após o processo, que demora um pouco.

Vale lembrar que se você faz transações com a carteira é sempre bom fazer um backup atualizado, pois sempre que você envia alguma quantia pode ser criado um novo endereço interno para receber o "troco" da transação. Se isso ocorreu e você não tem todas as chaves privadas, você pode perder os valores que foram enviados para estas novas chaves.

Adriano