1. pywallet does this with the '--dumpwithbalance' flag (takes ~2 min / 100 addresses, of course depending on your connection)
2. why don't you just import the wallet.dat in another bitcoin-qt installation?