initially I tried importing also using pywallet.  However, Bitcoin-qt was then unable to read the wallet.  The solution was to use bitcoind itself to import the private keys!