Can you please post an image for me to help you cause I once experience some difficulty in using EtherDelta too and my questions is:
 
What Ethereum wallet are you using in sending balances to EtherDelta?
How many transactions you go through? (there is 2 transaction needed, 1 for the smart contract of your token and 1 for the EtherDelta's address)

The website of EtherDelta is convenient at first but you will get used to it if you just follow the Guides in their Help dropdown.