Thinking about it, I'm not sure if the new driver I've been trying to download is the new one. I've been doing it through my RPi's terminal, and both the new driver and old are named the exact same thing... so maybe it has just been downloading the same thing over and over again? Any ideas on how to specify the new driver?
You should see build number 38-g106390a9 if you are running latest version at the top. Just download the latest release binary on my releases page and copy it over to your pi...