I also had a case with really nice coolings inside. This let me run a 5830 @ 80C. But some days ago i left the side of my tower open and since then it has been running at cool 70C so that I could even turn down the fan-speed to about 65%.
Sounds like there is really something going wrong with either your computer or your video card.