Is there any service or notification system I can subscribe to to get notifications about updates to the miner?
You can setup a Github account and use the watch feature on the releases at
https://github.com/nemosminer/NemosMiner-v2.3/releases Then Github will email you when there are changes.