So, according to this, someone could make a wallet, use the ShapeShift API to easily convert into Tether, and then read the balance on the blockchain?

@MadGamer can you confirm?

This would be an interesting idea for a wallet.