After waiting for a month, Bittrex support fixed the failed verification process last week, so I now have full access to my coins again.