You could just install a typical MPOS pool and restrict access to it so that only your own miners are able to use it. Would probably be easier than trying to monkey with oddball software that might not be well supported.

Many mining software packages also have the ability to connect directly to a wallet RPC and mine using that wallet without a stratum. If you only have one mining rig being connected, this might be the way to go.