I'm not really too clear on what's being asked for here...

You want the ability to set up a permanent Linux installation including Catalyst and all requirements for poclbm.... and you want a GUI for them in zenity?

Using wine for GUIMiner under Linux... that's not going to work.