The words have different meanings, though. Compare "private interview" to "personal interview" or "private locker" to "personal locker". Something private isn't expected to be made public, but something personal is only owned by or associated with a single person, not necessarily with a strong guarantee of privacy.