Actually that's not bad at all. I especially like that they have their cocks (as very few English speaking laughable prudes know these days, pretty much all heraldic animals had a cock, even the bird-like ones).
Heraldic cocks are actually an interesting topic. Certainly, 500 years ago the cock was viewed in a very different light; more than a few young women must have looked upon such heraldics with dread. I'm sure dissertations have been written on this subject.
This would place the shield off-center, sitting to the left.
I'm not sure what the problem you see is, but MP said there's going to be a mask made to help people visually understand so let's wait for that.
Yup. (1024-330)/2=347. Shield will be 17px left of center, following the numbers given. The boars are centered around where the shield should be, but they're not equidistant from the image border.
You prolly should work something out with MP over on
irc.
I'll let the artist know; I'm sure she'll be pleased. What sort of hours does MP keep?