Your reply has been heartwarming (and you're right, I'm not technical enough to understand the detailed workings of transactions). So, after spending a few more hours on this I managed to feed the BTG signer with the correct data. Problem solved, thank you!