I'm getting half the hashrate issue with cgminer 3.3.1 on Windows (downloaded from the official place earlier this evening). Maybe it's just a cgminer issue rather than your build?
Just so I understand, are you seeing half the hashrate reported by your pool, but full speed reported by your miner? And what mining hardware are you using if you don't mind the question?