Well, this didn't take long. Plugging the "slow" device directly into the USB port on the laptop had no effect on the speed reported to the pool.

I guess the next step is to swap the two devices to see if one of them is defective in some fashion...