Any chance of a binary for OSX being released in the future?
I'm willing to beta test this if you need someone.
Sorry, but it's very unlikely. I don't have any Apple devices.
But you can try to build a binary from the source files. My patch doesn't add any additional dependencies, so if you can build an original client, you can build a patched client.