The difference is, You see a problem with that.
Yeah, I do. I'd rather a system that, when it appears that 1,000 Bitcoins are in circulation, we know that the balance is lost. More certain valuations, and less fear in general, and as a result, the holders of those 1,000 Bitcoins continue to choose to hold them, as opposed to cashing them out.