Can you mine for Bitcoin and Ethereum on a single GPU rig at the same time?
No. You can't mine BTC with GPU (can but it's useless ... very, VERY inefficient).
Currencies you can mine together are so called "merged mining" (e.g. LTC-DOGE, or ETH-DCR ...)