What's the scoring hashrate on the pool side? This will be lower than what you stated here and it's what truly used to calculate a payout.
Another problem could be that the difficulty now is different than the difficulty used for your estimations.