This helped me when I played around with the stratum protocol a few years ago, might help you a bit (see "Building Local Work"): http://archive.is/CH9a0