A coin (or altcoin) is a variation of Bitcoin's open source code. (Litecoin, Dogecoin, etc.)
A token is a secondary asset for dapps within a blockchain ecosystem - usually Ethereum. Each dapp uses tokens to run.