Will this mean that to conduct any transaction in the Byteball wallet (even transferring Bytes to an exchange) we will need to perform this KYC with Jumio?
Certainly not. KYC is completely optional and would be used for circumstances where it is required because of trust or lawfulness.