Did you ever figure out how to do this?

I'm running the Offline Ubuntu version and am also unable to sign a message.

I select my address, add some message text and click "Sign Message"  -  Nothing happens.

When I create the signature block, it is copied to clipboard.