That's the 30 day volume. I am maintaining sierrachartfeed so I have the full set of all historical trades, I wrote a python script to extract and sum all individual trades.
Tradehill took USD from both sides of the trade, but mtgox takes one half of the trade fee in BTC.