OP said that the connections are between the mining pool server and bitcoind. I suppose the rpc port of bitcoind isn't exposed to the internet, therefore can't be flooded. Also, most of the time it makes no sense to leave it open for anyone.