Binance is the perfect exchange for what you're looking for, it offers both anonymity and a high volume. Besides Binance there is Cryptopia, which also has a lot of different coins listed and doesn't need verification, the only downside is it's volume.