You can use any edition, I'd prefer Windows 10 Enterprise LTSB (less space, no bloatware).
To disable updates you can use this open source tool https://github.com/Nummer/Destroy-Windows-10-Spying (Utilities tab, disable windows updates)