That word cloud is awesome! It so reflects and attracts to the content.
You should make these clouds links to every corresponding archive.
And use the overall cloud on all episodes on your main page.
Cheerfuller colors as well:)