Do you know about Coinpayments.net? It has payments gateway to do exactly what you are looking for: APIs/IPNs, shopping cart plugins for WP, Magento, Drupal, and more. It should fit your needs
https://www.coinpayments.net/merchant-tools

Coingate is another solution to check https://coingate.com/accept-altcoins